Nowości/Novinky

BENEFIS
WŁADYSŁAWA SIKORY

czyli

DINOZAURY WRACAJĄ
DO DZIUPLI

W programie wystąpią aktorzy Sceny
Polskiej, a także każdy, kto zechce przedstawić utwór Zacnego Jubilata
albo własne dzieło poetyckie,
muzyczne lub plastyczne,
dedykowane Władysławowi Sikorze
lub w jakiś sposób nawiązujące
do jego twórczości.

Impreza odbędzie się w Klubie „Dziupla”
w Cz. Cieszynie przy ul. Strzelniczej 28
w piątek, 19 września 2008 roku.
Początek o godzinie 19.00.
Wstęp wolny, ilość miejsc ograniczona.

(* 10. 5. 1933 w Boconowicach)
Nestor zaolziańskich pisarzy, poeta, prozaik, felietonista, krytyk, nieoceniony
(a jakże często niedoceniony) kronikarz ulotnych zdarzeń i mijającego czasu...

V polsko-czeski AVION FEST odbędzie się 
24 listopada 2007 o godz. 18.00
w galerii teatru Těšínské divadlo,
a gośćmi Renaty Putzlacher tym razem będą:

JACEK SIKORA
„Za późno na wiosnę” – „Příliš pozdě na jaro“
promocja nowego zbiorku poety

MICHAŁ ŁANUSZKA
Krakowski laureat Festiwalu Piosenki Studenckiej
śpiewa pieśni Jaromíra Nohavicy

*

V. polsko-český AVION FEST se koná 
24. listopadu 2007 od 18 hodin
ve velké galerii Těšínského divadla
a hosty Renaty Putzlacher tentokrát budou:

JACEK SIKORA
„Za późno na wiosnę” – „Příliš pozdě na jaro“
křest sbírky těšínského básníka.

MICHAŁ ŁANUSZKA
Krakovský laureát Festivalu studentské písně
zpívá písně Jaromíra Nohavici.

***

Spolek-Towarzystwo AVION
a Těšínské divadlo v Českém Těšíně
Vás srdečně zvou na diskuzní
a hudebně-literární večer s názvem

HEZKY MORAVSKOSLEZSKY

Hostem Renaty Putzlacher bude písničkář,
skladatel, herec a režisér Tomáš Kočko,

rodák z Frýdku-Místku, který bude vyprávět
o svých kořenech, zájmech a plánech.

Setkání se zúčastní paní Danuše Drahotová-Nezdařilová,
která vzpomene na básníka Ladislava Nezdařila,
jehož texty Tomáš Kočko zhudebňuje.
Básně Ladislava Nezdařila (premiérově v polské verzi)
čte Karol Suszka, ředitel Těšínského divadla,
zpívají a hrají sourozenci Hanna, Jacek a Witold Rybicki.

V druhé části večera vystoupí hudební formace
TOMÁŠ KOČKO ORCHESTR
nominovaná Akademií populární hudby na cenu
ANDĚL 2003 v kategorii World music.

dne 3. 9. 2004 v 18.30 hodin
galerie Těšínského divadla v Českém Těšíně

Vstupenky si můžete objednat a zakoupit
na obchodním oddělení
Těšínského divadla, Ostravská 67,
tel. 558 746 022-3


* * *


Městské divadlo Zlín - Divadélko v klubu
Vás srdečně zve na komponovaný večer
hudby a poezie v rámci cyklu

DO-UŠEK ČTENÍ

v němž se představí
polská básnířka Renata Putzlacher,
zpívající herečka Małgorzata Pikus
a hudebni skladatel a kytarista Zbigniew Siwek,
členové těšínského uměleckého Spolku Avion.
19. 3. 2004 v 19.00 hodin


* * *


Spolek-Towarzystwo AVION
a Těšínské divadlo v Českém Těšíně
srdečně zvou - serdecznie zapraszają
na II polsko-czeski - II. česko-polský

AVION FEST
dne 13. 3. 2004

Těšínské divadlo v Českém Těšíně

Program:

16.30

Spotkanie-Paranoja-Młodzi

Tytuł wskazuje na to, że chodzi o spotkanie
naszych poetów kilku generacji: średniej,
debiutującej w almanachu "Spotkanie" (1985),
młodszej, zrzeszonej niegdyś w gimnazjalnej
grupie "PaRaNoJa" (debiut w 1993 roku)
i najmłodszej, która daje znać o sobie od kilku lat.

divadelní Café Galerie (I. patro)
cena: 30 Kč

18.00
Pusto

Křest debutantské česko-polské sbírky
(edice AVION) mladého spisovatele
a hudebního skladatele Darka Jedzoka
a vernisáž prací ilustrátorky této sbírky
Petry Abrahamové

divadelní Café Galerie (I. patro)

18.30
Těšínské divertimento
Divertimento cieszyńskie

Křest druhé česko-polské desky
chrzest drugiej polsko-czeskiej płyty
Zbyszka Siwka i Renaty Putzlacher.
Wykonawcy: Małgorzata Pikus,
Barbara Humel i Darek Waraksa.

divadelní Café Galerie (I. patro)
cena: 50 Kč Závazné rezervace vstupenek
(z důvodu omezeného počtu míst)
na telefonním čísle Spolku AVION
776 056 235 nebo na e-mailu
cafe.avion@post.cz
do dne 3. 3. 2004.

Po tomto termínu si můžete
objednané vstupenky zakoupit
na obchodním oddělení
Těšínského divadla, tel. 558 746 022

Těšíme se na Vás v Těšíně!

* * *



Spolek-Towarzystwo Avion a Polonus - Polský klub v Brně
Vás srdečně zvou na I. ročník česko-polských uměleckých konfrontací

DVOJHLAS - DWUGŁOS

dne 30.října 2003 v Brně od 17 hodin
klub Skleněná louka, Kounicova 23

V programu:
Olga Tokarczuk a Radovan Lipus
S polskou prozaičkou a českým režisérem o šumných hraničních městech.
Spojeno s projekcí filmů Šumný Těšín a Šumný Náchod.

Wojciech Bonowicz a Jakub Pacześniak
v překladech Petry Zavřelové, Renaty Putzlacher a Bogdana Trojaka.

O situaci polské a české současné literatury
s Olgou Tokarczuk, Renatou Putzlacher, Petrou Zavřelovou, Bogdanem Trojakem, Wojciechem Bonowiczem, Jakubem Pacześniakem a Radovanem Lipusem.

Bára Humel a Darek Jedzok
české a polské mladé písně ze Slezska.

Překladatelská žeň prvního a následujících ročníků bude dovršena vydáním česko-polské literární antologie generace narozených v 60. a 70. letech.
Překladatelé: Renata Putzlacher, Petra Zavřelová, Jakub Pacześniak a Bogdan Trojak.



Článek, který byl otištěn v pražském časopise DISK č.5/2003



* * *

Zapraszamy wszystkich, którym nasze śląskie sprawy
nie są obojętne do udziału w cyklu spotkań w Teatrze Cieszyńskim
w ramach "Kawiarni AVION, której nie ma" pt.

ŚLĄZAKÓW ROZMOWY

Bohaterkami pierwszego spotkania będą:
prof. Krystyna Kossakowska-Jarosz
z Uniwersytetu Opolskiego, autorka wielu interesujących publikacji
dotyczących życia na Śląsku dawniej i dziś
oraz
Krystyna Kubisz-Skalická
z Pragi, znana m. in. ze spektakli Teatru im. majora Szmauza,
która przedstawi nam się jako pieśniarka z akordeonem.

Wiersze zaolziańskich poetów przedstawi dyrektor TD
Karol Suszka

Scenariusz i prowadzenie:
Renata Putzlacher

Serdecznie zapraszamy do galerii teatru Těšínské divadlo (I piętro)
w piątek, dnia 12 września br. o godz. 18.30

Bilety zarezerwowane pod numerem telefonu: 776 056 235
lub pocztą elektroniczną: cafe.avion@silesnet.cz
będzie można nabyć przed spotkaniem lub w biurze organizacji teatru.

* * *

Oslavy 70. výročí otevření Café AVION
u mostu Družby v Českém Tešíne
a 7. výročí vzniku Spolku AVION

Obchody 70 rocznicy otwarcia Café AVION
koło Mostu Przyjaźni w Czeskim Cieszynie
i 7 rocznicy powstania Towarzystwa AVION

AVION FEST
70+7?
TAK JEST!

dne 29. 3. 2003
Těšínské divadlo v Českém Těšíně

Program:

15.00
STESK KAVÁRENSKÉHO POVALEČE

O vzniku a historii evropských kaváren
ústy Anny Cónové, Radovana Lipuse
a Miroslava Rataje, členů
Národního divadla moravskoslezského
v Ostravě (klavír: Jiří Šimáček)

     


17. 00
MŁODZI GÓRĄ

Prezentacja młodych adeptów pióra,
pędzla i piosenki - Hanna Rybicka,
Darek Jedzok, Roman Krop, Tomek Ryłko,
Petr Pěnkava, Barbara Humel, Jacek Rybicki,

        


19. 00
POMIĘDZY - MEZI ŘÁDKY

Křest české sbírky Renaty Putzlacher
(vydavatelství Host v Brně) za účasti
ostravských herců: Aleny Sasínové-Polarczyk
(Divadlo Petra Bezruče), Jany Zajacové
a Nikose Engonidise (Divadlo loutek)

     


21.00
KONCERT-NIESPODZIANKA

zespół BLISS.WZ.CZ
oraz aktorzy Těšínskeho divadla:
Małgorzata Pikus, Ewa Kus, Dariusz
Waraksa, Ondra Nosálek, Petr Pěnkava